El modulo de encuestas tiene su propia zona de configuracion en la cual le indicamos donde queremos que aparesca el mismo, probablemente esta configurado para verse y desaparecer en determinados menus. Para modificar hacer lo siguiente:

Zona administrativa --> Modules --> Site Modules --> Polls -->

A la derecha encontraras un menu llamado {Page Items --> Menu Item Link(s)}, en donde se define en donde deseamos que aparesca este modulo (encuestas). El valor (all), significa que el mismo aparecera en todas las opciones de nuestra web. Podemos selecionar mas de una opcion pulsando (CTRL + Clik izquiierdo). La misma logica se aplica a mucho de los modulos y menus. Solo tendras que ingresar a la configuracion de los mismos y encontrar si disponen de esta misma opcion de seleccion. Si esto no arregla el inconveniente, se debera buscar la solucion directamente en el codigo del template.

Espero te ayude en algo.
SALUDOS.